You are a Clear. Well done and congratulations.

Вы клир. Здорово. Примите мои поздравления.

This state has not previously been attained in this universe and we must all work towards getting more people — many more people - up to this level. Essentially, you are clear on the 1st Dynamic and still have a lot of work in front of you to attain OT, which is to say the remaining dynamics, but nevertheless you will find you have many abilities hitherto undreamed of. An ethical code already exists for OTs so at the state of Clear one should not assume that one has a license to do just whatever one will. You still have the remaining dynamics to go so don’t use the abilities you have attained already to enslave others, or indeed, yourself.

Прежде в этой вселенной никто не достигал этого состояния, и все мы должны трудиться над тем, чтобы больше людей – гораздо больше людей – достигали этого уровня. В сущности, вы клир по первой динамике и вам всё ещё нужно много работать, для того чтобы стать ОТ – другими словами, чтобы привести в порядок все остальные динамики, но тем не менее, вы обнаружите, что обладаете многими способностями, о которых раньше никто и не мечтал. Этический кодекс уже существует для ОТ, так что, достигнув состояния клир, вы не должны полагать, что теперь у вас есть право делать всё, что вам заблагорассудится. У вас есть ещё и остальные динамики, поэтому не используйте уже приобретённые вами способности, чтобы порабощать других или, тем более, себя.

With freedom comes responsibility and with responsibility comes the need to assess one’s actions and to take only such actions as will do the greatest good over the greatest number of dynamics. So, the Policies of Scientology which have enabled you to reach the state of Clear still apply to all Clears. In fact they apply more because you have the reality of their value and the necessity of seeing that they are followed.

Вместе со свободой приходит ответственность, а вместе с ответственностью появляется необходимость взвешивать свои действия и предпринимать только те из них, которые принесут наибольшее благо наибольшему числу динамик. Поэтому те принципы Саентологии, которые дали вам возможность достичь состояния клир, по-прежнему относятся ко всем клирам. На самом деле теперь они относятся к вам ещё в большей степени, поскольку теперь у вас есть реальность относительно их ценности, а также относительно необходимости обеспечивать их соблюдение.

Those who have not yet attained Clear will be watching you with some awe, so you have the duty of setting an example of exemplary behavior in all aspects of your life. As a Clear you have no privileges beyond being declared Clear.

Те, кто ещё не достиг состояния клир, будут смотреть на вас с некоторым благоговением, так что ваша обязанность – своим поведением подавать пример во всём, чем бы вы ни занимались. У вас как у клира нет никаких привилегий кроме той, что вас объявили клиром.

As a result, bigger responsibilities will be given and expected of you so you must be prepared to responsibly educate yourself where necessary so that you can do whatever is assigned to you in a proper manner in keeping with the main goals and aims of Scientology.

В результате на вас будет возложена большая ответственность и от вас будут ожидать принятия большей ответственности, поэтому вы должны быть готовы к тому, чтобы со всей ответственностью обучаться, когда в этом будет возникать необходимость, с тем чтобы должным образом и в соответствии с основными целями Саентологии суметь выполнить всё, что вам поручат.

So for you there is no sitting down and resting upon your laurels, no waiving of policy, no promiscuous 2nd Dynamic activities, no improper assumption of power, control or influence or assuming that you automatically know best in every situation. It is a crime to invalidate the state of Clear — see to it that you don’t do this in your conduct as a Clear, particularly as regards yourself. You still have the rest of the dynamics to go.

Так что для вас не может быть и речи о том, чтобы рассиживаться и почивать на лаврах, не может быть никаких отклонений от оргполитики, никаких беспорядочных отношений по второй динамике, никакого незаконного захвата власти, контроля или влияния, никаких мыслей о том, будто вы в каждой ситуации автоматически становитесь тем, кто знает всё лучше всех. Обесценивать состояние клир – это преступление, так что следите за тем, чтобы своим поведением в качестве клира не допускать этого, особенно в отношении самого себя. У вас есть ещё и остальные динамики.

You have now become more than ever a part of a team. Obsessive individualism and a failure to organize were responsible for our getting into the state we got into.

Теперь вы более чем когда-либо являетесь частью команды. Из-за навязчивого индивидуализма и отсутствия организации мы пришли к тому состоянию, в котором мы сейчас находимся.

As soon as you have gone the rest of the way this will become abundantly plain.

Как только вы пройдёте остаток пути, это станет в высшей степени очевидно для вас.

I expect and need your help to carry out the broad mission of de-contaminating this area of the universe. If you wish to help, your first duty is to protect the repute of the state of Clear by exemplary conduct. Your second duty is to attain OT as soon as possible. Your third, if you still wish to help, is to become part of the endeavor to clean up this sector of the universe and make it safe not only for ourselves but the billions of others who have been harmed.

Я ожидаю от вас помощи в выполнении этой широкомасштабной миссии по очищению этой области вселенной и нуждаюсь в вашей помощи. Если вы хотите помочь, тогда ваша первая обязанность – своим образцовым поведением обеспечивать, чтобы состояние клир всегда пользовалось доброй славой. Ваша вторая обязанность – как можно скорее достичь состояния ОТ. Третья обязанность, если вы по-прежнему хотите помочь, – стать частью движения, с тем чтобы очистить этот сектор вселенной и сделать его безопасным не только для самих себя, но также и для миллиардов других пострадавших.

As a Clear you are welcomed and honored. Don’t do anything that will wear out your welcome or bring dishonor on yourself or upon other Clears.

Вам как клиру рады и вас как клира уважают. Не делайте ничего такого, что положило бы конец этому или навлекло бы позор как на вас самих, так и на других клиров.

Thank you for what you have done so far.

Спасибо вам за то, что вы уже сделали. Спасибо вам за то, что вы сделаете в будущем. Я знаю, что могу рассчитывать на вас.

Thank you for what you will do in the future.

I know I can count on you.